1
00:00:08,760 --> 00:00:11,320
Jag heter Yela Antic, Traunstein CID.

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,040
- Vad vill du?
– Jag vill se mördarna i ögonen. -

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,800
Om du ser mördaren i
öga, han kommer också att titta in i ditt.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
- Det här är ditt första stora fall, ms Antic?
- Ja.

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,400
Du är en tysk polis nu,

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,520
men du kommer alltid att vara min dotter.

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
Vi har alla ett val om vem vi vill vara.

8
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
Din kollega då, österrikaren
Inspektör Winter är ur koma.

9
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
Jag vill tillbaka till jobbet

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,760
Så vitt jag vet, du
ha en kula i huvudet.

11
00:00:45,400 --> 00:00:46,960
Hej herr Winter.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,120
ZILLER VALLEY LEGENDER

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,600
Alla kan ändra sig om de vill.

14
00:00:49,600 --> 00:00:50,120
Alla kan ändra sig om de vill.

15
00:00:52,200 --> 00:00:52,800
Allt står på spel.
Företag, familj, allt.

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Allt står på spel.
Företag, familj, allt.

17
00:00:54,400 --> 00:00:55,080
Allt står på spel.
Företag, familj, allt.

18
00:00:57,200 --> 00:01:01,320
Jag rekommenderade henne för jobbet. Det var hon
alldeles för ung, alldeles för oerfaren.

19
00:01:02,080 --> 00:01:02,400
Det är något vi
kan inte komma ur våra huvuden.

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Det är något vi
kan inte komma ur våra huvuden.

21
00:01:04,000 --> 00:01:04,480
Det är något vi
kan inte komma ur våra huvuden.

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
Då har vi inget att förlora.

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
Jag måste ta en titt
vid Antic-fallet igen.

24
00:01:12,440 --> 00:01:16,640
Wolfgang gjorde det. Med min
framlidne makens gevär. Hjälp mig.

25
00:01:17,039 --> 00:01:20,080
Ett gevär försvinner inte bara
från ett bevisrum.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Det kom en signal,
men det är vettigt.

27
00:01:22,880 --> 00:01:24,480
Han har en kula i hjärnan.

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,640
Herr Winter, skona min son

29
00:01:27,960 --> 00:01:29,520
och du kommer att få ett nytt liv.

30
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
Välkommen tillbaka till tjänsten, inspektör.

31
00:01:33,479 --> 00:01:34,400
Hon betydde något för
du. Men jag kommer inte ge upp.

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
Hon betydde något för
du. Men jag kommer inte ge upp.

33
00:01:36,560 --> 00:01:40,280
Jag löser det här fallet, vad det än är
tar. Även om det gör oss till fiender.

34
00:01:40,600 --> 00:01:41,720
Jag vet.

35
00:03:39,640 --> 00:03:40,800
- Hej.
- Hej. Töm dina fickor, tack.

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
- Hej.
- Hej. Töm dina fickor, tack.

37
00:03:42,000 --> 00:03:42,400
Säker.

38
00:03:42,400 --> 00:03:43,040
Säker.

39
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
Tack.

40
00:03:48,800 --> 00:03:49,079
Tack.

41
00:04:50,200 --> 00:04:54,480
God eftermiddag, mr Antic. Jag är
Ellie Stocker från Traunstein CID.

42
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Jag ville berätta för dig personligen

43
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
vad ledsen jag är för vad
hänt din dotter.

44
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Hennes död drabbade oss alla mycket hårt.

45
00:05:08,360 --> 00:05:12,000
Jag har några personliga saker
här som Yela hade på sitt skrivbord.

46
00:05:12,600 --> 00:05:14,840
Foton, en anteckningsbok...

47
00:05:14,840 --> 00:05:18,360
Tror du verkligen att jag
bry dig om du är ledsen?

48
00:05:21,400 --> 00:05:23,040
Nej, det antar jag inte.

49
00:05:24,520 --> 00:05:28,400
Men det är viktigt för mig att du vet
att Yela var en mycket bra polis.

50
00:05:29,320 --> 00:05:33,720
Jag lovar dig att jag ska göra allt jag kan för att
hitta hennes mördare och ställ honom inför rätta.

51
00:05:34,920 --> 00:05:37,200
Vet du vad "Yela" betyder?

52
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
Nej.

53
00:05:43,320 --> 00:05:44,920
"Välkommen."

54
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
Det var hon.

55
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Men inte jag, tyvärr.

56
00:05:49,920 --> 00:05:50,400
Vet du vad min dotter
ringde mig när jag greps?

57
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Vet du vad min dotter
ringde mig när jag greps?

58
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
Apas, en hund.

59
00:05:57,760 --> 00:06:00,760
Hennes egen far, för att jag övergav henne.

60
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
Men hon hade rätt. Jag övergav henne.

61
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Annars skulle hon fortfarande vara vid liv.

62
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
- Herr Antic...
- En cudo.

63
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Yela var ett mirakel.

64
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
Min fru kunde inte få barn,

65
00:06:14,840 --> 00:06:16,480
blev ändå gravid med Yela.

66
00:06:18,080 --> 00:06:20,320
Yela var ett speciellt barn.

67
00:06:22,120 --> 00:06:22,400
Hon hade förmågan att lyssna.

68
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
Hon hade förmågan att lyssna.

69
00:06:25,440 --> 00:06:28,040
Hon kunde förena människor,

70
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
inte splittra dem eller fördöma dem.

71
00:06:34,159 --> 00:06:35,960
Yela var dig överlägsen

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,400
och det vet jag att du är
ansvarig för hennes död.

73
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
och det vet jag att du är
ansvarig för hennes död.

74
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Och nu måste du leva med det.

75
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Håll ditt löfte!

76
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
6 MÅNADER SENARE

77
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Vad är det?

78
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
Jag går hem.

79
00:08:14,120 --> 00:08:14,400
Jag har börjat tidigt på morgonen.

80
00:08:14,400 --> 00:08:16,080
Jag har börjat tidigt på morgonen.

81
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Varför?

82
00:08:19,280 --> 00:08:21,960
Jag tänkte att du kanske skulle vilja vara ensam.

83
00:08:23,800 --> 00:08:26,080
Jag gillar när du stannar.

84
00:08:31,280 --> 00:08:33,799
Det är inte lätt att träna dig.

85
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
Vissa saker tar tid.

86
00:08:40,159 --> 00:08:42,000
Men jag försöker verkligen.

87
00:08:42,720 --> 00:08:44,200
Ja, jag vet.

88
00:09:01,640 --> 00:09:02,400
Ellie?

89
00:09:02,400 --> 00:09:02,720
Ellie?

90
00:09:04,800 --> 00:09:05,880
Ellie?

91
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
DET GÅR FRAMT, FÖRLÅT

92
00:10:41,720 --> 00:10:45,360
ÄNTLIGEN! PLANERINGstillstånd FÖR
ALPINA CHALETS I ZILLER VALLEY

93
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
LYX LÄGENHET CHALETS ZILLER VALLEY

94
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
Det finns en annan sak.

95
00:21:34,800 --> 00:21:39,440
Traunstein CID har begärt
hjälp vid en övervakningsoperation.

96
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
De har bett om två officerare.

97
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
Några frivilliga?

98
00:21:47,040 --> 00:21:48,640
Flera av er. Bra.

99
00:21:49,560 --> 00:21:52,160
Binder och Grohvac, tack.

100
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
OK. Något annat?

101
00:21:54,320 --> 00:21:57,200
Ja, igår kväll, där
var en motorcykelolycka

102
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
på den tyska sidan av passvägen.

103
00:21:59,440 --> 00:22:02,200
I Zillerdalen.
Ryttaren var österrikisk.

104
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Samir Schuchter, mitten av 30-talet.

105
00:22:03,680 --> 00:22:06,440
Han dog på grund av sina skador
på olycksplatsen.

106
00:22:06,440 --> 00:22:10,560
Tyskarna hanterar det pga
den döde är på deras territorium.

107
00:22:10,560 --> 00:22:14,000
Vi har inte mer exakta
detaljer om olyckan.

108
00:22:14,000 --> 00:22:16,520
Vi antar att det berodde på för hög hastighet.

109
00:22:16,520 --> 00:22:20,760
Motorcykeln kraschade in i
bergssidan och är till stor del utbränd.

110
00:22:25,720 --> 00:22:30,480
Jag är ledsen för att jag tilldelade de två
officerare utan att först rådfråga dig.

111
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
Det är okej.

112
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
Jag sa åt dig att ta
över tills jag kom tillbaka.

113
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Jag måste gå. Jag har saker att göra.

114
00:22:38,720 --> 00:22:40,600
Vet du när du kommer tillbaka?

115
00:22:40,600 --> 00:22:44,080
Jag kan stå för dig lite längre.
Eller kan jag hjälpa till på något annat sätt?

116
00:22:44,080 --> 00:22:46,680
Om jag behöver hjälp så hör jag av mig.

117
00:23:23,480 --> 00:23:26,560
G�SSEN BYGGPROJEKT
NÄRAR SLUTFÖRANDE

118
00:23:34,880 --> 00:23:37,680
- Jag kan inte just nu.
– Jag vill bara presentera dig för någon.

119
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
- Ellie, det här är ms Hofer.
- Fru Hofer, fru Stocker.

120
00:23:44,240 --> 00:23:46,040
- Nadine.
- Ellie.

121
00:23:46,040 --> 00:23:50,320
Ms Hofer kommer från brottsförebyggandet
enhet vid inrikesministeriet i München.

122
00:23:50,320 --> 00:23:51,880
Hon kommer att vara här ett tag.

123
00:23:53,480 --> 00:23:54,760
OK...

124
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Välkommen.

125
00:24:03,280 --> 00:24:06,080
Varför har du kommit hit till Berchtesgaden?

126
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Personliga skäl.

127
00:24:09,480 --> 00:24:13,000
Bland annat. Jag ville komma ut
på kontoret också efter alla dessa år.

128
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
I den meningen, det
fungerade ganska bra.

129
00:24:19,440 --> 00:24:23,520
De säger att något gott kommer från
allt som händer, eller hur?

130
00:24:25,320 --> 00:24:27,080
Det får du verkligen hoppas.

131
00:24:29,720 --> 00:24:31,680
Jag ser fram emot att arbeta med dig.

132
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Jag har följt dina fall
med stort intresse.

133
00:24:40,720 --> 00:24:44,000
Jag kan föreställa mig G�ssen
fallet var inte lätt för dig.

134
00:24:44,000 --> 00:24:47,880
Förlusten av en ung kollega. Det gör jag inte
vet hur jag skulle ha hanterat det.

135
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Ja...

136
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Förlåt, jag måste komma tillbaka.

137
00:24:57,920 --> 00:25:00,000
Vi kanske kan ta en drink?

138
00:28:50,520 --> 00:28:53,200
OSKAR MARIA KOSCHLICK POJKAR SOMAR

139
00:29:30,680 --> 00:29:33,600
- Herr Svoboda.
- Ms Stocker, vad gör du här?

140
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
- Jag menar inte att förstöra din kväll.
- Vad är så brådskande?

141
00:29:37,240 --> 00:29:41,240
Familjen Gassen bygger
lyxiga stugor i Zillerdalen.

142
00:29:41,240 --> 00:29:44,960
Miljömyndigheten gav sitt
samtycke under strikta villkor.

143
00:29:45,280 --> 00:29:46,720
Det är ganska lagligt.

144
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
I ett naturskyddsområde?
Det tror du inte ens på.

145
00:29:49,760 --> 00:29:53,600
Klanen G�ssens köper politiker,
kringgå lagar och döda.

146
00:29:53,600 --> 00:29:56,840
Det är inte rätt att de kan
fortsätt göra vad de vill.

147
00:30:00,720 --> 00:30:02,640
Hur är Gedeon Winter involverad?

148
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Vintern har ett förhållande
med familjen Gassen.

149
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
Han smugglade mordvapnet
ut ur bevisrummet.

150
00:30:08,520 --> 00:30:10,840
Ms Stocker, vi har gått igenom allt det där.

151
00:30:10,840 --> 00:30:12,720
Och som bekant räcker det inte.

152
00:30:13,400 --> 00:30:14,840
Tyvärr.

153
00:30:15,440 --> 00:30:18,200
Theresa Gassen betalade för
Gedeon Winters operation.

154
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
Du har redan sagt det till mig också.
Men har du några bevis? Nej.

155
00:30:25,600 --> 00:30:29,080
Titta, Winter är inte den man han en gång var.

156
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Människor förändras.

157
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
Ibland till och med till det bättre.

158
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Han kommer aldrig att förändras. Det vet du.

159
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
Gör inte livet onödigt svårt.

160
00:30:43,240 --> 00:30:46,200
Avsluta din personliga
korståg mot vintern.

161
00:30:46,200 --> 00:30:47,680
Ha en trevlig kväll.

162
00:30:47,680 --> 00:30:51,360
Vintern är anledningen till att Yela
Antics mördare är fortfarande på fri fot.

163
00:30:51,360 --> 00:30:54,640
Jag kommer att ställa honom till svars och
ställ hennes mördare inför rätta.

164
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
Du är inte lagen.

165
00:31:23,840 --> 00:31:26,160
STATSGRÄNSEN TYSKLAND... ÖSTERRIKE

166
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Jag har redan ätit.

167
00:32:05,120 --> 00:32:08,400
Jag var inte säker på om du skulle dyka upp.
Jag är rädd att jag inte kunde nå dig.

168
00:32:08,880 --> 00:32:11,280
Jag är ledsen att jag är så sen.

169
00:32:11,280 --> 00:32:12,640
spelar ingen roll.

170
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Du kunde ha ringt mig.

171
00:32:15,080 --> 00:32:16,480
Det har varit en hård dag.

172
00:32:17,160 --> 00:32:18,440
God afton.

173
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
Nej tack. Bara en gin och tonic.

174
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
Naturligtvis.

175
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
Du kunde ha berättat
mig om G�ssens.

176
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Jag ville inte väcka dig.

177
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
Jag gick tillbaka dit idag
för första gången på evigheter.

178
00:32:34,320 --> 00:32:36,120
Allt detta är galenskap.

179
00:32:39,200 --> 00:32:42,160
Ja, jag trodde att du inte skulle göra det
kunna släppa detta.

180
00:32:42,160 --> 00:32:43,840
G�ssens fortsätter...

181
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
som om ingenting hände,
och alla bara tittar på.

182
00:32:46,920 --> 00:32:49,600
Du kanske borde prata
till åklagaren igen?

183
00:32:49,600 --> 00:32:50,880
Det har jag redan.

184
00:32:50,880 --> 00:32:52,200
Och?

185
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Det gick ganska bra. tänker han
det kan också finnas oegentligheter.

186
00:32:58,120 --> 00:33:01,160
Men han hade inga bevis. Jag skulle behöva
att ge honom något konkret.

187
00:33:06,080 --> 00:33:10,440
– Jag skulle inte fråga om det inte var viktigt...
- Ellie, snälla lämna mig utanför det.

188
00:33:11,000 --> 00:33:12,360
En gång till.

189
00:33:13,000 --> 00:33:15,160
- Snälla.
– Jag känner mig orolig över det här.

190
00:33:16,440 --> 00:33:18,320
- Där är du.
- Tack.

191
00:33:19,240 --> 00:33:22,560
Gedeon måste höra av sig
med Theresa Gassen igen.

192
00:33:22,560 --> 00:33:25,080
- Vad får dig att tro det?
– Jag är ganska säker.

193
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
"Ganska säker."

194
00:33:27,400 --> 00:33:30,760
Jag ska riskera min nacke
för en aning? Absolut inte.

195
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Du har tillgång till hans bärbara dator.

196
00:33:32,680 --> 00:33:35,840
Om du kan ta reda på varför,
då kunde vi två...

197
00:33:35,840 --> 00:33:36,880
Oss?

198
00:33:38,240 --> 00:33:41,680
Det tycker jag är väldigt märkligt
användning av ordet "oss".

199
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
Om det gynnar dig säger du "oss".

200
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
När det gäller vår
förhållande, inte så mycket.

201
00:33:46,160 --> 00:33:49,360
- Du visste vad du skrev på.
- Ja, det gjorde jag.

202
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
Du behöver inte berätta det för mig.

203
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Men om jag kan ge dig några
råd, släpp det bara.

204
00:33:55,320 --> 00:33:58,800
Även om du jagar Gedeon för alltid,
det kommer inte att föra Yela Antic tillbaka.

205
00:33:58,800 --> 00:34:02,200
Jag förstår att du känner dig förrådd
av honom, men vad förändrar det?

206
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
Du förstår inte.

207
00:34:07,560 --> 00:34:10,400
Hur kan jag? Du pratar inte riktigt.

208
00:34:11,719 --> 00:34:15,600
Och när du gör det kan jag höra dig, men
för det mesta kan jag inte förstå dig.

209
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
Du känner dig skyldig. Slutet av.

210
00:34:20,040 --> 00:34:22,800
Ingen kan ta det
skuld bort. Bara du kan.

211
00:34:24,320 --> 00:34:26,400
Du är inte skyldig till hennes död.

212
00:34:26,400 --> 00:34:28,440
Jag vet att jag inte är skyldig.

213
00:34:29,440 --> 00:34:32,360
Men jag måste göra något
för ingen annan gör det.

214
00:34:36,199 --> 00:34:38,360
Bara den här en gång till.

215
00:34:40,480 --> 00:34:41,560
Behaga.

216
00:35:40,960 --> 00:35:43,120
Varför sa du aldrig något?

217
00:35:47,560 --> 00:35:50,200
Det är bara så du är.

218
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
Oärlig in i det sista.

219
00:35:53,040 --> 00:35:55,280
Du sa inte ens att du hade dött.

220
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Du ser inte bra ut, mr Winter.

221
00:36:32,600 --> 00:36:36,480
Vi måste hitta orsaken och
behandla det, snarare än symptomen.

222
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
Jag vill bara ha något mot smärtan.

223
00:36:38,960 --> 00:36:42,360
Kanske ärrbildningen orsakade
svullnad av hjärnkamrarna.

224
00:36:42,360 --> 00:36:46,080
Låt oss reda ut det neurologiskt
med en magnetröntgen, bara för att vara säker.

225
00:36:46,080 --> 00:36:46,400
Nej, låt oss inte bry oss.

226
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
Nej, låt oss inte bry oss.

227
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
Jag vill bara ha något mot huvudvärken.

228
00:36:50,280 --> 00:36:52,440
Jag behöver lite mer sömn,

229
00:36:52,440 --> 00:36:53,760
då mår jag bättre.

230
00:36:53,760 --> 00:36:55,840
Du vet att du måste rapportera detta.

231
00:36:56,920 --> 00:36:59,160
Okej, jag kan inte tvinga dig.

232
00:36:59,160 --> 00:37:02,400
Jag skriver ut något på
toppen av dina vanliga smärtstillande medel

233
00:37:02,400 --> 00:37:02,480
Jag skriver ut något på
toppen av dina vanliga smärtstillande medel

234
00:37:02,480 --> 00:37:04,480
som inte irriterar din mage.

235
00:37:04,480 --> 00:37:08,560
Fentanylplåster. Stick en på
ditt bröst eller din överarm.

236
00:37:08,560 --> 00:37:11,360
Det kommer att hjälpa till med
smärta i cirka tre dagar.

237
00:37:11,360 --> 00:37:16,680
Men jag varnar dig, aldrig mer än
en lapp. Det är en stark opioid.

238
00:37:16,680 --> 00:37:18,400
Du kan inte fortsätta så här för alltid.

239
00:37:18,400 --> 00:37:18,920
Du kan inte fortsätta så här för alltid.

240
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Undvik värme.

241
00:37:56,840 --> 00:37:58,800
Du kommer inte tro det.

242
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
Allt är klart.

243
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
Jag har shoppat och
Jag är redan vid stugan.

244
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Vad tycker du?

245
00:38:06,400 --> 00:38:06,840
Vad tycker du?

246
00:38:06,840 --> 00:38:08,680
Jag skulle ha tråkigt ihjäl.

247
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
Självklart har jag allt.

248
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
Du borde skynda dig.

249
00:40:08,720 --> 00:40:11,240
Hej, det här är Mariannes röstbrevlåda.

250
00:40:11,240 --> 00:40:13,920
Jag kan inte komma till telefonen
just nu. Lämna ett meddelande.

251
00:40:39,560 --> 00:40:40,840
Marianne?

252
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Marianne?

253
00:41:29,960 --> 00:41:31,200
Marianne?

254
00:41:39,560 --> 00:41:41,880
Marianne?

255
00:41:43,040 --> 00:41:44,360
Marianne?

256
00:43:06,480 --> 00:43:08,680
Vad vill Inrikes frågor av mig?

257
00:43:09,080 --> 00:43:11,600
- Vad tycker du?
- Ingen aning.

258
00:43:18,520 --> 00:43:21,080
Okej då, vill du ha något
dricka innan vi börjar?

259
00:43:21,080 --> 00:43:22,280
Nej.

260
00:43:24,560 --> 00:43:25,880
Får jag?

261
00:43:28,360 --> 00:43:31,640
Torsdagen den 28 oktober, 11:30.

262
00:43:31,640 --> 00:43:34,680
Vi börjar intervjun
med överinspektör Stocker.

263
00:43:35,920 --> 00:43:38,720
Som vittne är du det
tvungen att berätta sanningen,

264
00:43:38,720 --> 00:43:41,920
inte felaktigt anmäla ett brott
eller komma med falska anklagelser.

265
00:43:41,920 --> 00:43:45,560
Du får inte anklaga släktingar,
svärföräldrar eller romantiska partners.

266
00:43:45,560 --> 00:43:49,160
Du kan vara tyst för att undvika
inkriminerar dig själv. Förstått?

267
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
Jag känner till proceduren
och jag har förstått.

268
00:43:52,120 --> 00:43:56,800
Bra. I enlighet med paragraf
160 i straffprocesslagen,

269
00:43:56,800 --> 00:44:00,400
Jag ska nu göra dig medveten om
det aktuella misstankeämnet.

270
00:44:00,400 --> 00:44:02,760
Känner du en chef
Inspektör Gedeon Winter?

271
00:44:02,810 --> 00:44:07,360
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0